Zum Hauptinhalt springenZur Sucheingabe springen
Heidelberger Akademie der WissenschaftenHeidelberger Akademie der Wissenschaften
Zum Hauptinhalt springen

abbitten

nd., nl. afbidden (nicht zu verwechseln mit afbaden = verlieren, aufgeben: BrschwChr. II, 567), helgol. ufbed, dän. afbede, schwed. afbedja. Vielfach liegt in dem Worte außer dem Gedanken der Bitte zugleich der ihrer Wirkung
Sachhinweis: Kalkar,Ordb. I 11, Nachtr. 9; L. Perels/BeitrRWB. 7 (mit noch anderen Quellenbelegen und Literatur); Wellander,ab 27
I herausbitten von jemandem
I 1 nach Brinckmeier II Suppl. 1 zu afbidden = sich etwas leihen, 1345 ohne Beleg
einen Gegenstand; übertragen: eine Antwort
  • dat wy en ny aff ghebidden eder -gemanen kunden, dat se uns [gerichtlich] antworden wolden
    1378 Richter,Paderb. I Anh. S. 63 Art. 5
I 1 – weniger deutlich: einen Eid abverlangen, wohl auch abnehmen
  • darumme mochte, [laut Schiedspruch, der Beklagte] sik noch untladen, also he er boden [zuvor angeboten] hadde. welken eet de scedeslude afbeden
    1409 OstfriesUB. II 710 nr. 1752 Faksimile
I 2 eine Person von ihrem Machthaber herausbitten
vgl. abbitten (III)
I 2 a allgemein: vom Meister; von den Eltern (die Braut verlangen: SiebbWB. I 5), von der Bürgerschaft
  • de droste ... und her Otte van Pouch quemen to unsen borgeren und beden on af ore besten soldener
    14. Jh. Magdeburg/MagdebChr. I 167, 15
I 2 a – von der Herrschaft
  • [ein Bote wird gesandt] ad deprecandos vulgo abzwpiten homines a sua dominatione, ne boves regiae maiestatis abigere cogerentur
    1538 QKronstadt II 566, 24
I 2 b reflexiv: Urlaub erbitten, erwirken
vgl. ausbitten
I 2 c prägnant: einen Straffälligen freibitten
  • ind ... 11 woirden onthouftet, ... ind ein vrouwe wart avegebeden
    1438 Köln/KölnChr. II 177, 28 [vgl. 69, 3]
  • [Eine Ehefrau, der Untreue mit einem Pfaffen überführt, erbat von ihrem Manne Gnade für sich] den pfaffen pat sie auch ab
    15. Jh. Rosenplüt/Keller,Erzähl. 370
  • eine magd hat den jüngsten [zu köpfenden Knecht] abgebeten und zur ehe genommen, den andern haben sonsten ehrliche weiber abgebeten
    16. Jh. QFrankfG. II 396 Faksimile
II nahe steht bitten, von etwas Abstand zu nehmen. Daher:
II 1 um Schulderlaß bitten
  • ab wir icht abe beiten dire schult durch goit ader durch unser herren willen ... das schuln wir nicht abe slan von den zwenzich marken [jährlicher Teilzahlung]
    1325 PaulinzelleUB. 185 nr. 184 Faksimile
  • haben [1675] die Breysacher ... das gottshaus Wunnenthal mit 200 thaler contribution anlege wolle, ist aber von zwo closterfrauwen widerumb abgebetten worden
    oJ. FreibDiözArch.² 1 (1900) 216
  • der ime [sich] ain anforderung abpiten laßt oder nachgibt
    oJ. Kufstein/ÖW. II 32, 22
II 2 um Straferlaß oder Verzeihung bitten
II 2 a intransitiv oder mit dem Akkusativ der Missetat, dem Dativ des Verletzten
  • welchir das bricht, der sal ffumf mark ... gebin, und nicht abeczubetin
    1417 PosenStB. I 100 Faksimile
  • o krebiß, ir hat mich sere geschant. / wörde mirs nicht abegebetten, / ich welde uch hi met fußen threten
    15. Jh. MdFabeln 56 V. 3623
  • welicher weinschenkher mit den ... verordneten wolt kriegen oder sie schelten, sol ain gulden in die khamer vervallen sein und darzue ... in das abtragen und -piten
    1503 KitzbühelStR. 88
  • wer den andern ... schilt ... der soll im daz wider abpitten
    1565 RaurisLR. 225, 5
  • hot im dy injurien abgebeten
    16. Jh. Görlitz/NLausMag. 71 (1895) 36 Faksimile
  • nach mallen einer dem andern umb gottes undt christlicher liebe willen abgebetten
    1610 ZMährSchles. 11 (1907) 307
  • endlich ... bath er mirs ab und sagte: ich solte es nicht uͤbel nehmen ...; ließ mich also, wie ers abbath, wieder besaͤnfftigen
    1696 Reuter,Schelmuffsky¹ 51
  • dem andern vorhero die gegebene schmachreden abgebiettet werden
    1726 NÖsterr./ÖW. XI 103, Z. 41 [dort oft, zum Beispiel IX 112,9. 470,18. 569,34.35; X 143,25; XI 46,26] Faksimile
  • di muts hem det ufbed
    oJ. Siebs,Helgoland 196 [vergleiche 298]
II 2 a –
vgl. nachsagen
II 2 b mit dem Akkusativ der Person
  • dieser ist schuldig, den beleidigten mit männern abzubitten
    1781 NÖsterr./ÖW. XI 52 Faksimile
  • falle ihr zu fusse, und bitte sie ab
    oJ. Frau Gottsched, Der poetische Dorfjunker 2,2 / Die dt. Schaubühne III (1746) 480
II 2 c sich abbitten lassen mit dem Genitiv oder Akkusativ
  • wanne der richter ... em die pene leßet abe biten
    15. Jh. Dietrich von Bocksdorf/ZRG. 13 (1878) 530 Faksimile
  • ein richter schall syck nicht wes affbidden laten
    oJ. Gl. zu Reineke de Vos/Schiller-Lübben I 18 Faksimile
II 3 um Vertagung einer Gerichtsverhandlung bitten. Wenigstens paßt dies nach J. Grimms Vermutung (JbGemDR. I 264) auf folgende Stelle
  • item so hebben die scheepen van Hysvelt vor een gude alde gewoenten, unde niet voer recht, so wanneer dat der lateldach is, dat men dair derdewerf richten [unde] imande vredelois leggen sal, so bidden die scheepen den richter den dag af
    oJ. GrW. VI 721 § 4
II 4 bittend, d.i. in milder Form, ablehnen
II 4 a amtlich: einen Antrag
  • ist der [erste] artikel durch die schildlüt gemittelt, es sölle bliben wie von alter har ... demnach haben zuo dem anderen die puren begert brief und sigel umb den ersten artikel, ist in ouch abgebetten worden. zuo dem dritten haben sy begert den kosten und schaden an die von Wyl; haben die schildlüt aber [abermals] sy gebetten
    1530 EidgAbsch. IV 1 b S. 492 nr. 245
II 4 b privatseitig: eine Amtsübernahme
  • die gemeineste ursachen, warum man die vormundschafften abzubitten pfleget, seynd, daß er, der erbetene oder ernannte vormund, alt oder kräncklich seye ...
    1745 Moser,StaatsR. XVIII B. 3 Kap. 92 § 4
II 4 b –
  • daß, wann dergleichen zur vormundschafft beruffene personen gesehen haben, man habe kein ... zutrauen zu ihnen, sie selbsten die vormundschafft ... abgebeten haben
    oJ. Moser,StaatsR. XVIII B.3 Kap.92 § 11
III bitten um Weggang oder Beendigung
vgl. abbitten (I 2)
III 1 transitiv: abwendig machen
vgl. abdringen, abrufen, 2abspannen
III 2 intransitiv: seinen Abschied erbitten; kündigen (und aus dem Amte scheiden)
vgl. abbeten

Abbitten

I Bitte um Verzeihung
Sachhinweis: In Niederösterreich im 16. und 17. Jahrhundert; Die substantivische Selbständigkeit des Wortes, gekennzeichnet durch den Artikel und die typischen Adjektiva, scheint im 17. Jahrhundert, nachdem sich Abbitte eingebürgert hatte, verblaßt zu sein
  • der richter solle in darzu halten damit er dem, den er ... an seinen eren verletzt, ... durch ainen widerruf oder zum wenigesten ain fruntlich abpitten abtrag zu ergetzligkait seiner eern thue ...; ist es aber ... haimblich beschehen, so solle das abpitten auch dergleich oder alain vor dem richter beschehen
    um 1530 NÖsterr./ÖW. VII 614 Faksimile
  • wann des clägers begern auf ein christliches abbitten ... gestelt wird
    1573 NöLTfl. 4 Tit. 112 § 2/Chorinsky 187
  • so solle dem [Gekränkten] ... mit ainem widerruef oder ofentlich abbiten ... ain abtrag ... beschechen
    16./17. Jh. Külb/ÖW. IX 498, Z. 17 Faksimile
  • [das eng verwandte Bannteiding zu Weinhaus (1585) hat] mit ainem freundlichen abpitten
    oJ. NÖsterr./ÖW. VII 437 Faksimile
  • NÖsterr./ÖW. VII 633 Faksimile
  • NÖsterr./ÖW. VIII 637 Faksimile
II (Bitte um) Verabschiedung
  • wegen dem abbitten von den stadtgerichten ... [wurde] erkannt. solle die zeit, da einer an dem stadtgericht bleiben solle, auf sechs jahr nur gesetzet sein
    1725 BaselRQ. I 2 S. 929 (nr. 477) Faksimile