non habes ius querele ... tû nehábest nehéina réhta chlága 

aut si quid est, quo querelam tuam iure tuearis! proferas oportet. álde ube dû dina chlága geskéinen máht réhta uuésen, sô toug, tâz tu sia fúre zíhêst

unde enim forensis querimonie? uuánnân chôment ánderes, die dinglichen chlágâ? únde die dinglichen rûofta?

querimoniam chlaga 

querelam pisprache chlaga 

maget unde wiph mûzen vormunde haben an iewelker clage, durch daz men sie nicht verzûgen ne mach, des sie vor gerichte spreket oder tûd

maget unde wiph mûzen vormunde haben an iewelker clage, durch daz men sie nicht verzûgen ne mach, des sie vor gerichte spreket oder tûd

men ne scal nemande to nener klage dwingen, der he nicht begunt ne hevet. manlich mut sines scaden wol swigen, de wile he wil. scriet he aver dat geruchte, dat mut he vulvorderen mit rechte, went dat geruchte is der klage begin

to geliker wis alse men de klage irhebben mut in allen steden, also mut sek en man wol ut ten in allen steden

[dem König ist] ledich dat gerichte, dat he wol richten mut alle de klage, de vor gerichte nicht begunt noch nicht gelent sin

swelich man den anderen ane verdiget indhere strate mit gewalt, vnd sich iene erweret, mit den screimannen mach he behalden de ersten clage 

daz he sini clagi volvuri undi volvordiri

is abir, daz he vuircumit, demi vurigibotin is, unde gieni nicht, die umi vuri liez gibieti, so het he sine clagi mite virlorn

swer aber sine chlage uolfuret, als da geschriben ist, wirt im niht geriht, vnd můz er durh not sinem uiend' wid'rsagen, daz sol er tůn bi tage

chvmt im daz ze chlage, daz wil er rihten, als reht ist

von wes clage si indi achte kvmen

clage, vorderunge noch ansprache an gaeislichem alde weltlichem gerihte

dir bischof, dir brobst unde capitel verzihent ... alle vorderunge unde clage, di si vor gerihte han mohtin

nach der schultheizen clage sol der voit rihten gemeinlichen armen vnd richen

sowat manne die buten woend die te banne word ghedaen om portres claghe van midd' dien sal de here beweldighen te sire naster comst recht te doene

swer in dem frid, der im gegeben wirt, gelaidiget wirt, der sol daz ân chlag niht rechen

of ein man gewunt wirt vnd nicht vůre ne kůmet vnd sine klage vornachtet, vnd iene vorkvͦmet, he vntgat ime selbe sibende, ne komet her nicht vůre zů drên gedingen, her ubervestet ienen zů dem vierden dinge

ob ein man tôt geslagen wirt, hat der man driu kint oder me, vnd wirt ein man dar vmbe beklaget vnde vntgât her des, alse recht ist, vnd wirt ime vmbe die klage ein recht were getan, her ne darp von den anderen kinden nicheine nôt mer liden vmbe die klage

her gewinnet ieneme die ersten klage ap

mvͦz die man sine klage wol bezzeren vůr der were

vnde van hogen saken bouen iij punt mogen se [Vogt u. Rat] enen man wol duingen to der clage 

swa vͦch die vorgenanten drj alle bi einander niht mvͦgen sin vmb rovb, vmb prant vnd vmb gvͦlt, swelh zwen dar zv chomen mvͦgen, die svͦlen den dritten vͦf ir eit nemen vnd svͦlen rihten alle die chlag, die man da fvͦr leget nach minne oder nach reht

swer in dem hantfrid geleidigt wirt, der sol daz an chlag niht rechen

swie aber jr eine dem schultheizen oder dem herren gekleget vnd dar nah ane jrne willen sich versvͦnet vnd wirt er des v́berwunden, so sol man jn twingen volle zefuͤrinne sine klage 

daz wir vnser chlage ze beiden siten sazten an dise dri rittere

sv́ln die herren von W. vmbe zerv́nge, vmbe schaden vnd vmbe andre klage, die si inschrift gegeben hatten, niemer enhein rede noch enhein klage gehan

sol eme recht umbe die chlage geschen an des vater stat, also obe der vater selbe da were

mir sol ovh vnschedlich sin, swaz ich zv der chlag noh mer leg oder hoͤr dan nim

dc ich die clage, die ansprach vnd och die mishellunge ... mit ir baider wille habe verslihte

so we vmme schult to vorderende oder vmme ene andere sake kumt an en schip vnde klage rort vor deme schipherren

van klage. nemene mach de voget oder de rat dwingen to klagende, it ne si also, dat dar schrichte si gehort oder dat dat richte oder des richtes bode dar to si gekomen

van claghe vor gherichte

sol [unser burger] die clag niena fúrlegen, wan allain únserm amman, es waͤri denne umb ain e oder umbe ain mainait oder umb wͦcher

van der claghe. de olderman mach negenen man dwingen to clagende

we de eyne clage spreket, de mot syne sake dyngen an eynen tuch edder an des eedes hant

van betůginge ener clage, de gheset vnde ghesonet is

vnde so wat claghe vpsteyt van testamente, dat sal de rat richten

sa hwersa thi bon ena monne bitegath enere clagi and ther nen onspreke ne stont, sa mire dwa hwedder sare wili, ia tha biseka

von clage uff geerbit gut

entzichen wir uns ... aller der vorderungen und aller der klage und der ansprach

die clage vollefurt an siner [d. Klägers] stat B.v.D. vnde hat in oͮch sine clage widergeben mit rehte ze gewinne vnde ze verluste

verzuͤhen auch an dieszem geinwertigen briefe vur mich und alle myn erben alles rechts, clage, forderunge und behelfunge geistlichs und werntlichs geriechts

is sol auch chain richter chainen gast noetten, das er sein chlag volfuer, wan um dreu dinch. daz ist um diuf und um raub und um tôtsleg und um sô getâneu dinch, di dem menschen an sein êr gênt oder hintz seinen leben

ordel und recht finden na clage und antworde, na anwisinge und beteringe der rechte

um chlag auf erwe

alle ansprach, chlag und vorderung

wete, dat alle clagen sin drierleie. de erste clage is borgerlik unde het dar umme also, dat de cleger mit dem antwerder vor der sake unde na der sake borgen bliven unde dat erer nen dem anderen vlüchtich werden ne darf, dat is alse umme scult unde umme gut unde umme anevanc. de ander is pinlik unde het dar umme so, dat de cleger nichtes begert, wen dat me den anderen pinege umme sine broke. de drudde clage het en vormischede clage unde het dar umme so, dat se vormenget sin, so, oft me se borgeliken ansettet, dat se mogen pinlik werden, unde oft men se pinlik ansat, dat se mogen borgelik werden

is din clage vornachtet, so hege de richter en ding, als hir gesecht is ...

comet twe vor richte oder rad to claghe vnde to antworde, so welk örer dem richte danne vntwiket, de is der sake nederuellich, dar he vmme claghede ofte beclaghet was

an alle chlag und an alles fürbot

vnd si ... ledig vnd lose sagt aller vordrunge, klag vnd ansprach

de kleghere unde uppe dene de klaghe gheyt moten wol umme iowelke rede der achte bidden; de scal men ene gheven. deme aver de klaghe an den hals gheyt, de scal vorwissenen weder van der achte vor gherichte to komende

wenne eyn vrede dor obir gewurcht wirt, zo ist dy clage volczogyn

bewisyt eyn man syne wunden eyme scheppfin ... unde schreyet keyn gerichte adir clage dem richter, der mag wol abe tretin, daz her synyn smerczin nicht envordere

von clage vmme schadin ... von clage vmme gelt ... von roubis clage

von clage vmme schult noch totir hant

begynnit abir eyn man clagin, so mag her der clage nicht abetretin an des richters orlob. trete her der clage ab an des richteres orlob, zo mus her dem richter darvm sin wette gebin

clagt P. B. ... zu irme scheffen daselbis: er hab gein L. frawe sine drey clagen gedain und des gerichtes gewart, als recht is

sprieht man ... eyne vrouwe an vmme clage, dy vornachtet ist, des ist dy vrouwe nehir tzu entgeende myt yres eynes hant vf den heylgen, denne sy keyne not vorbas me dorumme lyden sulle

thit is riucht, alder thi fria fresa thruch klage to howe lathad werth and hi to andwerde kumth

ein elich man vertret wol mit clage vnd mit antwort sein elich weib, sein kint vnd sein gesinde, das sein brod esset

dye clage ist also: ich N. clage czu N., der do stet, das her mir eyne wunde geslagen hot

clagin die sien zwierley, also burglich unde pynlich

noch keyserrechte und noch geystlichym rechte gebit man dem antworter dy clage beschreben

ist danne die selb clag umb schuld, dem sol man recht tůn úber nacht und tag

clagen unde ansprachen erbent nit als eigen unde erbe

so urteilent die richter zuͤm rehten nach beiderteil clage, antwort, rede und widderrede und aller fůrgewendter handeluͤnge

were, dat de sake to swar were, dat de schedeslude wolden claghe unde antworde in scriften hebben, de schal men en in scriften gheven

wie sich der, der yemand vff daz hoffgericht hat geladt, halten vnd wie er sin clag seczen sol ...

ouch heyszet die schult eyne klage und do sal der richter irkennen ... ab euch recht adir unrecht ist geschen. hat abir der, der euch besaget hat vor dem richter, gerichtis nicht obir euch gemuth, zo heyszet das keyne clage

is beleuet ... dat de ... parte scholen alle ere tosproke vnde clage ... in scrifften ouerantworden

dat de ancleger sine clage moth anstellen ungedelet, alse he dar mede gedenket to wynnen unde to vorleßen

welcher einen undergang begehrt, der muß vor einem sitzenden gericht eine klage tun

myth einer schriftliken vollenkamenen klage 

wiewol menigerlai articl in der clag gesetzt werden mugen, so ist doch genueg, das die clag dise furnemblich begreif: wer clag, wen er beclag, was und warumb er clag, und von wem der clager rechtens darumb begere

yede formlich vnnd rechtmessige mündliche odder schrifftliche clag soll fünff wesenlicher stuck ... in jr halten, nemlich vor wem die clag beschehe, zum andern des clegers, zum dritten des beclagten name vnd zu name, zum vierden was odder wieuiel man fordere ... zum fünfften sol in der clag auß was vrsachen, rechtens titels oder grund geclat ... angezeygt werden

ob nu wol di clag ist umb rent und gult, so fleust sy doch on mitel us der religion her, mag auch eher nit entschaiden werden, es sei dann zuvor ußgefurt, was die religion in solchem fall zulasst oder nit

klag ... ist anders nichts dann ein gerichtliche erforderung des, so mann einem zuthůn oder zugeben schuldig

soll der klaͤger seine klag oder libell muͤndtlich oder schrifftlich reden vnnd foͤrmlich fuͤrbringen lassen

von gemeinen klagen und vorgeboten

von den klagen ... dieweil das fundament des gerichtlichen processes auff der klag beruhet ...

[Übschr.:] von der klage in lehns-sachen

klag kann muͤndlich geschehen

von anmeldung der klage, und was dabey zu beobachten

die klage muß ... in deutscher sprache, doppelt und in offner form uͤbergeben und durch einen bey dem wechsel- und mercantil-gerichte recipirten advocaten ... bey unsieglmaͤßigen klaͤgern mit unterschrieben werden

wenn der man stirbet, so stirbt ouch syne clage 

we nine klage doit, de en darf niner klage volgen

hoffin zcu gote vnd dem rechten, das slechte clage slechte antwort habe

vmme manichvolde claghe der gantsen menheyt unser stat

euer maiestät welle uns in solher harten klag und obligung solh neuung und zwang abtillgen

wollen wir, daß hinfuͤro keine supplicatio oder klage ... aus den aemtern oder anderen untergerichten ... bey hof angenommen werden soll, es bringe dann der supplicant von seinem haubtamtmann ... beglaubigten schein ein ..., daß er die sache der oerter geklaget habe

daferne nun aber einer wider iemanden einige klag und beschwerden zu haben vermeynt, der solle dieselbe bey seinem officirer anbringen

welchergestalt klagen fuͤr fuͤrstl. regierung fuͤrzubringen und wie solche zu communiciren

wann ... land-staͤnde und unterthanen wider ihre obrigkeit klage fuͤhren