aus ahd. quena, wobei der Vokal in den Formen ken- bzw. kelmagen erhalten bleibt, durch Rundung über -ö- zu -o- wird und die Dissimilation l aus n auch in anderen Wörtern nachweisbar ist (Moser,FrnhdGr. I 3 S. 98; Weinhold,MhdGram. 211f.; zur Etymologie auch DWB. V 1719)
Verwandter durch Einheirat, Schwager

• do der künec riche sinen sun ersach, zuo sinen konemagen er güetliche sprach
  um 1200 Nibelungennot 1914, 2
• von im wart groz helfe getan den sinen konemagen 
  1257/59 (Hs. 1504/16) Biterolf(Schnyder) V. 10697
• si hant ouh gezuge geleitet, die inen von sipschaft gebunden sint vnd ouch sumeliche kelmage sint
  1288 ZofingenStR. 40
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen der "Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen online"
• swaz iuwerm kenemâge von vremeden liuten ist getan, muoz ich des ze buoze stân
  2. Hälfte 13. Jh. Konr.v.Würzb.,Troj. V. 32248
• ich ... künde ... daz ich han fürsezit zwelf schillinge enwerde geltez ... minem kelmage umbe vier unn zwanzig march ... daz er die niessen unn haben sol von dem hütigen tag über drü jar
  1332 Mohr,Cod. II 306
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen von "austrian literature online (ALO)"
• demet him thi asega, thet hi swere mith tuam kerene kennemegum 
  14. Jh. EmsigerR. 42
  Textarchiv: EmsigerR. 42
• Anf. 15. Jh. DiefenbNovGl. 11
• 15. Jh. DiefenbGl. 16
  Faksimile - in Google Books
• 16. Jh.? Müller,BaslerMa. 181
• kelmog, affinis ... kelmog oder myn wyp anhoeret
  1781 Scherz-Oberlin 772
  Faksimile - in Google Books