die meentucht van Brugghe [auch: die méénte]

soe zal de meente ghelden sinen hooftman zyn ghescoet binne drien zoendaghen gheboden

die meente, gheseten in den landen van O. ende W.

dat wy ... habbet een endrachticheith macked by wysera meenthe rede [haben auf den Rat der rechtskundigen Bezirksgemeinde ... ein Abkommen ... getroffen] 

wi ghemene rychters end ghemeene meente van Hunsinge end Fiwelinge lande

wy borghermesteren, raet, hoeftmans, oldermans ende mene meente der stad van Groningen

dommar anda dikar, ther tha mene mente tokumpt to haldene [die Dämme und Deiche ..., welche die gesamte Landesgemeinde verpflichtet ist zu unterhalten] 

gibt dii meynde alle jare mit eynander hundert ℔ heler mentzer werunge

[sprichwörtl.:] de der meenthe deend, deend enem quaden heren

de meente al gemeen ... de ghemene meente ... de meene meente 

daet der menen meente meenheide nutte ende orber is

18 [Personen] die als niet en hebben ende van de meente leven

huyden ... is die raedt met die gesworen meent opt raedthuys vergadert geweest

die van den raedt ende geswaren meente 

optie mient horen cost te slaen

daer mach he de helfte van [rogghe] wtvoeren ..., ende de ander helfte sal he beholden to der meente behoef

tho broke v ß und der meente ene tunne bers

hwasa otherum weter skanse in ena monda selscip. thet sen xij schillingan [wenn man einem anderen bei einem Gelage Wasser (statt Bier) einschenkt, das sind zwölf Schilling (Buße)] 

dat die fleysshouwers gheene manda off gaerlegers sullen maecken omme tsamen toe slachten

ief di man bisect dis manda, soe ontgunge hi mit sijnre sexta hand [darf der Mann, falls er den Beischlaf leugnet, sich mit fünf Eidhelfern davon freischwören] 

jefter en man js, deer hat een aefta frouwa, ende een frouwa, deer hath een aeften man, ende letet ayder hiare aefte zijd sitta ende werpeth hiare manda togaere ende hiare menscip ende sittet jn hoerdome ... so scellet hia dae ban beta mith sex merkum [wenn ein Mann da ist, der eine Ehefrau hat, und eine Frau, die einen Ehemann hat, und sie beide ihren Ehepartner sitzenlassen, und ihren gemeinschaftlichen Besitz zusammentun und geschlechtlich miteinander verkehren und in Hurerei ... leben, so sollen sie eine Bannbuße von sechs Mark zahlen] 

kumth him en bodel to, iefta hire mith lawm, sa hwert thet in thene monda [fällt ihm oder ihr eine Erbschaft zu, so geht diese in dem gemeinsamen Besitz auf] 

so mey dij broer syn deels landen, dyr hij toe manda haet mey syn broer, ondeeld, sella

ter mande ende onverscheiden

de locis communibus, quod dicitur mende 

gnade ... ghedan ... an den wischen vnde angeren dat manden heytet, ... dat se de moghet deylen vnde leggen to horen hoyuen

van eenen stucke landts gelegen ... tusscen der meenten ... ende tusscen lande des abts

hoenre gaense voeghele ... ende alle dat men op die meente vaenghet

ad utilitatem civitatis contulimus ... spacia universitatis, que vulgo mende dicuntur