gif se lytla finger bið ófaslegen, ðam sceal to bote viiii scill. [wenn der kleine Finger abgeschlagen ist, dafür gebührt 9 Schill. zur Buße] 

swa einer den kleinen zehendun verseit dem probst, ... wirt das kuntlich, so het er die nün teil verlorn zu dem zehendun

huersa hir en mon thruch sine mechte vndad werth, thet hi nauuet tia ni mughe, nioghen merck to bote fora tha nioghen bern, ther hi tia machte [wenn hier ein Mann an seinen Geschlechtsteilen verwundet wird, so daß er nicht zeugen kann, (so gebühren ihm) neun Mark als Buße für die neun Kinder, die er zeugen könnte] 

sal yedie hube geben alle jare off den grünen dunrstag nüne eyer

were ouch, dass deheiner den anndern fräffenlich überlüffe in sinem huss, derselb sol das einem vogt bessren von jegklichem raffen dri stund nün schilling züricher pfening

gif hwilc þeof oððe reafere gesohte þone cing ..., þæt he hæbbe nigon nihta fyrst [wenn irgend ein Dieb oder Räuber den König um Zuflucht aufsucht ..., daß er 9 Tage Frist erhalte] 

æghwilc cild sy ... gefullod binnon nigon nihton [jedes Kind ... werde binnen 9 Tagen getauft] 

nv dit bitiogid is ende hi niogen hwerwa bodat is, nv aegh di grieuwa dine aesga ti bannane ti ene riochta dome [nachdem dieses eidlich bezeugt und er neunmal vorgeladen ist, soll der Graf dem Asega befehlen, ein gesetzliches Urteil zu fällen] 

sa hach use hera, thi progost, sin sinuth to kethande nigun nacht er sancte Walburgedi to tha fiuwer gastherekon and thet letore nigun nacht er sancte Michahelesdi [und unser Herr, der Probst, soll sein Sendgericht neun Tage vor St. Walpurgistag den vier Gaukirchen ansagen und das folgende neun Tage vor St. Michaelistag] 

hat er aber daß gut ine neun jare und zehen laubrißenen unansprächig mit dem rechten, daß gut sol im den beliben

die bannherrn haben auch macht zu 9 jahren einest einen leger zu B. zu halten, und nit mehr

men van nu voortan jaer uuyt jaer inne de coornclocke luyden zal ten negen uren, ende ten thien uren zal eenen yegelicken mogen coopen, diet belieft

anderhalven morgen graszes ... negen jar langk ... meygerstades wysze ingedaͤn und vormeygerth [werden sollen]

es sollen die wirten nach 9 uhr kein wein noch bier lut der ordenung reichen

es sal den studenten und handwerksgesellen ... verboten werden ... das sie sich nit nach 9 uhr uf der gassen finden lassen

wurde die wunde [bei der amtlichen Untersuchung] tödtlich erkannt, so sitzet der thäter 9 fahrtage

diewýl er ... sin ansprach bis inn die nún jar lassen ersitzen, vnnd dann irens dorffs grechtigkeit wise, das, welicher den andren drýg loubrisinen vnangesprochen liesse, das dann desselbenn ansprach ýtel ... sin

ordnen ... wir ... das hinfuro ein ieder, so alhie hochzeit haltten und eingeleitet sein will, umb neun uhr vormittag gewiss ... in seiner pfarr sey

sollen ... alle pier- und medtwiert sumerzeiten ... uber neun uhr ... niemand zu sizen gestatten

damit den gutsherrn das dominium utile nicht intervertiret, noch aus meyer- erbenzinßguͤter nach langheit der zeit gemacht werden, ist vor nothwendig ... erachtet, daß alle ... meyer und ihre erben (so der uͤbrigen jahre zu geniessen, und derowegen vor ausgang derselben von neuem zu meyren nicht von noͤthen haben) jederzeit nach verfliessung neun jahre die guͤter von neuen meyerweise annehmen ... und ... einen ortsthaler dem gutsherrn vor die neue meyer-zettul zu weinkauf geben

wer vor der stadt vom losen volck nach der neunden stunde begrieffen wird, den soll man ... einlegen, biß man erfahre, wer er sey

das auch kain purger in seinem haus hinfüran uber neune in die nacht nit sitzen lass, ... es wärn dan merklich gest verhanden

ihr in persona ... für uns allhie in der stadt Meppen umb neun uhr vormittags aufm rathaus am gewonlichen gerichtsplatz sollen erscheinen, solche wroge und prowe samt dazu gehörendem bauergericht von uns zu lehen empfangen

solle die weinglocken alle nacht sommerszeit ... um 9 uhr ... geleutet werden

swaz grozzer auflæuf geschæh, di di vitztuͤm nicht verrichten moͤchten, dar umb suͤln di herren selb tæg sůchen gen einander uf siben oder auf neun man, di si under iren leuten bedenthalben dazů nemen, und di suͤln ein recht dar umb sprechen

sezen wir, daß unser im capitel nicht mer dann neun sein solln

wurdent ouch nün from redlich mann zuo der bar geordnet, damit si möchtend ... kuntschaft geben, was da gesechen ... wurde

wo ainer oder aine an die frag oder marter erkannt wirdet, soll richter syben oder neun des innern vnnd äussern rats ze im nemen

es sollent ouch jors die nyn man, die das jor die nyn man synt, des hantwerks stubzyns fronvastengelt alte schuld und alle alte gefelle und schulden ... ingewynnen

es sollen auch die ... neun mann ... alle stritt ..., so sich im veld ... begeben ... entschaiden

wan ... vil auß unsern land-officirern und land-rechtssitzern ... zugleich ... abwesend wären: so sol ... kein haubt- noch ... bey-urtheil ... in unserm königlichen landrecht ... verfast werden, es seyen dan auß unsern land-officirern und andern beysitzern auffs wenigste neun personen ... gegenwertig

ordenet die Pfalz malefitzordenung, das vnder neun personen nicht sein sollen zu einem peinlichen malefitzgericht

ðus feor sceal beon þæs cinges grið fram his burhgeate, þær he is sittende, on feower healfe his, ðæt is iii mila ⁊ iii furlang ⁊ iii ǽcera bræde ⁊ ix fóta ⁊ ix scæftamunda ⁊ ix berecorna [so weit soll der (örtliche) Sonderfriede des Königs reichen, vom Tore seiner Burg, wo er derzeit residiert, aus nach dessen vier Richtungen (überall) hin: nämlich 3 Meilen und 3 Furchenlängen und 3 Ackerbreiten und 9 Fuß und 9 Schafthände und 9 Gerstenkörner] 

béo þǽr gemeten nygon fét of þam stácan to þære mearce be þæs mannes fótan, þe þártó gæð [es werde da 9 Fuß, gemäß des Mannes Füßen, der dort zu(m Ordal) schreiten wird, ausgemessen von den Pfählen bis zum Ziele] 

jef disse tweer mannen aider fan zijn ambechte gheeth niogen stapan ende cumath weder dan ghenzien ende spraket dan, hia se der deda onsciuldich, soe schelleth hia hiara sikria mit riochta landriochte mit sex edum [wenn sich diese beiden Männer (Münzer und Kipper) jeder neun Schritt von ihrer Werkstatt entfernen und dann wieder hergelaufen kommen und darauf sagen, sie seien an der Tat (Münzfälschung) unschuldig, so sollen sie sich nach gesetzlichem Landrecht mit sechs Eiden von der Anklage reinigen] 

thes blodes inrene uppa tha helebreda mith sex and thritege scillengem ti betane ieftha mit niugen ethem te riuchtane binna godfretha [Bluterguß über die Hirnhaut (ist) während des Gottesfriedens mit sechsunddreißig Schillingen zu büßen oder man soll sich mit neun Eiden von der Anklage reinigen] 

hwersa en wif morth clagat and hit alsa fir ekimin is, thet hit ac hebbe her and neilar, sa skil ma thes mith niugun skeron untgunga [wenn ein Weib Klage erhebt wegen der Tötung ihrer Leibesfrucht, und das Kind soweit ausgebildet war, daß es sogar schon Haare und Nägel hatte, so soll man sich durch (einen Gang über) neun (glühende) Pflugscharen vom Verdacht reinigen] 

alvnt dat schel hi buta der tzerka staen ende nenne man niaer koma soe der antwiska se nioghen feet [bis dahin (bis ihm die gehörige Kirchenstrafe zuerteilt ist) soll er (der Missetäter) außerhalb der Kirche stehen und niemandem näher kommen als in einer Entfernung von neun Fuß] 

schel hijt swora mith ene ede, thet math mochte hera cleppa jn en liowen, jef het fole fan sine kne wr nioghen stappa [soll er (der Verletzte) es mit einem Eide beschwören, daß man ihn (den Splitter) könnte erklingen hören, wenn er in neun Schritt Entfernung von seinem Knie in ein Becken fiele] 

thre geldene pennengar, ther andere rednathes menta gheslaghen se; tha scelen alsa stor wesa, thet ma se hera mughe ouer niogen feke huses jnna eine leflene clinna [drei goldene Pfennige, die in der Münzstätte des Rednath geprägt sind; diese sollen so groß sein, daß man sie über neun Hausfächer in einem Becken kann erklingen hören] 

daz de koninges strate sal negen elen wied syn, de lantstrate negen vote wyed

eyn kindt under neun iharen magk seym vatter noch seiner mutter leib noch guet nicht verwircken, noch ym selbst

hie sie geschen ein morth und todtschlag uff des riches strossen in unsirs gnedigen forsten gebede und lande, wie nae das me den toden solle brengen deme gerichte. des rechten sal der richter fragen den borgemeister; der sal vorteilen: "me sal en nheun schrede na brengen deme gerichte"

wan die schneider im feldt weren und der hoffman sehe dieselbe ihme zu schnöde sein, soll er dem neun hälme in sein lincke handt zehlen und die sichel in die rechte handt geben, schneidt er dan die neun hälme mit einem schnidt ab, soll dem hoffman damit genügen

dar ein man wehre der seinem rechten weife ihr frewliche recht nicht thuen könd, der sall sie sachtiglichen up seinem rugge vaeten und dragen, und dragen sie uber niegen ehrttuine, unde setten sie alleteit sechtichlichen nidder ... und roepe alsdan seine nachbaren ahn, dass sie ihme seines weibes leifnot helfen wehren

so eine schneeweisse sauhe mit neun schneeweissen kodden ohn einigen flecken ins korn gehen thaͤte, die soll man nicht ... schlagen, sondern sie ... gehen [lassen]

sv̍ln dise ... nv̍ne ... sweren ..., daz sy̍ einen solichen man zvͦ einem viervndzweinzigen kiesen, der zvͦ dem ammete alrebest ... si

den [einen Landfriedensbrecher] mak man ufhalden vor eynen schuldigen man unde sal en antworden den nunen, de obir den vrede ghesast sint

wir die nune, die vber den lantfrieden an dem Ryne sint gesetzit

were ouch, daz die nüne ieman rechtuertigen wolten, der disen lantfriden vberfarn ... hetde

also daz di neun sich des erkant heten, daz er den frid ... gebrochen het

sol der bischoff ... vnter den nünen eynen nemen vor eynen meisterscheffen

wir die rät vnd die nün söllen ... der buß halb richten

wann sy [ratsknecht] etwarn uff anrufen der parthien fürbietent, es syge für rat, für die nün oder für die siben

by dem eyd, alls er geschworn hatt vor den nünen