were den andern in sime huse überleuffet by dage, der ist vns entfallen eyn phunt; vnd quetschet er yman da, er ist vns entfallen iij ℔ ₰

echter, soe wie den anderen qwest of woent myt enen swerd of myt eenre gelavien up heymelicke slechte daige, wair umb dat [doch] die gewonde mynsche en gheen sijnre lede onmechtich [en were] of ghelemmet en blijvet, die verluyset sevenindtwijntich schillinge in des heren genaide ind die dat dede up anderen daigen, die broeckt hondert schillinge.

[Übschr.:] van quetsinge. item so wanner yement gequetst wort, ende daer eenen vrede of ghenomen wort, ist dattie gequetste persone vandier quetzueren oflivich wort, so zullen met desen vrede alle die ontschuldige maghen bevreedt wezen alle die es weken uut, in alre manieren dat dien vrede ghenomen is

altyt mogen die broeders ... quetsen des misdadigen magen, op alsoo dat sy dat doen op "sheeren straete, maer niet op erffve

[Hinrichtung einer Kindsmörderin] nachdem sie zuvörderst dreimal mit glüenden zangen gequetschet 

gesetze ..., damit die kirchen, cloister und pfaffen werden geschediget und gequetschet 

weret zake, dat ... enige officiers des ... heren enen unrechten anevanck uppe den ... copman deden etc., ... daraf solde de ... here de twe dele unde dat dorden deel de geqwetzede partie hebben

hijnderen ende quetsen 

eest dat men allegeert ennich gebrec aengaende den persoen van den richter, als dat hij waire te banne oft een slave ende serf, heretijc, infaem oft dijergelijcke objectien, quetsende zijn fame ende goet geruchte, soe en soude hij dairaf gheen kennisse behouden, want hij soude richter zijn in zijn selfs sake

[Gebot,] daß diejenigen [unterthanen], so geschenke oder gaben [an geistliche, civil- und militairpersonen] ... zu geben sich erkuͤhnten, doppelt so viel als selbige gaben importirten, und davon einen theil zu der gequetschten hause, den andern theil dem angeber geben; die aber geschenke ... annehmen, ... leib, ehre und gut verbrochen haben sollen

in ghevalle dat een schip van binnen ofte buten slandts commende, zeylende ofte fockende, een ander schip ligghende an zynen anckere inne zeylde, schaede doende, so sal de ghene die also es commen zeylende, den ghequetsten ofte beschaedighden schepe die gheheele schaede betalen

der helle münzer quetzet sîn geprêg

dat si niet en quetsen die brieve die hon sonderlinghe ghegheven sijn

uff das ummer dese vorgescreven sone von Coppenhagen [Kopenhagener Ausgleich von 1441] von beiden seiden nicht mehe noch breiter vorseret noch gequetschet wurde