dit [Niederschrift der Urkunde] was ghedaen in raethus tsaeterdaechs

de domo nostra, que vocatur rathus sive pretorium

der burger consistorium / oder ein capitolium / oder ze diute alsus / ez wære ir rathus 

domui consulum civitatis basiliensis vulgo dicte daz rathus 

di burger an dem rat habent auch gesetzet uber sich selben, daz si alle eritag und alle freitag und swenne man diu ratglocgen laeutet auf daz rathaus suͤlen chomen ... di weil und die burger an dem rat sitzent

wen men eynen nigen rait sall kesen, sollen se ... gain upp dat raithuss in der ver hove unde kesen ute juwelikem hove twe berve manne

darnoch ging er [Pfalzgraf] uff das rothuss und wart lantfougt und swůr der stat

so we des stades recht bescyldeghet [lies: besceldet] vor deme rade, vp deme radhus, de betere deme rade xxxvi. marc

das gelt [Erbe von dreihundert Gulden, die laut Testament angelegt werden sollen] haben die purger auf dem rothaws und geben all jor davon zu zinß 15 guld

syn auch vff deme rothhowse vyr pekelhuben, dy der stat syn

wen di radmanne dorch rades wille willen tosamen gan, so scolen sy gan up deme radhuse 

daz andere wichhuz, daz wir ouch daz rathuz heissin

in domo consulum, wulgariter dz ratthuß 

dat me de kemerie holde up dem rathuse mit apener dore

were sache, dat yemant den anderen up unser steide raethuys ... sloege ..., der sall eyne hant verburt hain

wollen wir [burgermeister und rat] ... jerlich nit mer vom rathawss, ... sonder alleyn der stat gesetze ... an der cantzl verlesen lassen

uff dem rathause ist borchfriede

uff den mittewochin in den bottingen essin der stadt amptlüde vff dem radhus 

zo wie den anderen spreect quade woorden op den raethuse, dat zal wesen gelijck dien oft opder straten ware

das herzog U. ... die ordnung und mandata ... in allen pfarrkirchen uber die canzel ... verkünden und sust an die ratshüser anschlahen lassen soll

kain vbermaͤssig kostlich hauß soll gebuwen werden, außgenummen gemeine hüser als das radthauß, kouffhaus

iss van disser gylde ... rosenkrantz vp dem rathuse reckening affgelegt

alle hovetsummen [der Kirche] ... schall ein e. radt ock ... in einem hovetboke up dem radthuse beschreven haben

bevelhen wir ... das nun hinfuro ... verkunden zeitlicher ding nit mer in den kirchen, sondern von den ratheusern ... geschehen soll

wist ir auch, das es frei ist under dem raithus? ... die boden [richterboden] dorften in [Beklagten] nit van dan foeren

wiewol der eelich contract gleich wie sonst andere weltliche conträct möcht auch wol auf den rätsheusern oder andern gemeinen, offentlichen ... orten verrichtet werden, ... so ist es ... nützlich, das die neuen eeleut in offentlicher versamlung der kirchen eingesegnet werden

das nun hinfürter durch das ganz jar uf dem rathhauß nit mer dann drew ordinar mäler gehalten ... werden sollen, namlich das pfingstmal, großmal und herpstmal

wer sein hauß hatt verkauffet muß mit dem kaͤuffer erst auffs rathhauß gehen, und verlassen seine gerechtigkeit die er ... uͤber das hauß hatt

caͤmmerer und stadtschreiber ..., welche ... zur einnahme des schosses auf dem rath-hause sitzen

[der Kaiser läßt alle Kurfürsten und Stände] uff dem rahthauß zu anhörung der proposition ... erscheinen

[es] sollen die richter- und rathswelung, so bisher in der kirchen gehalten ... hinfüro abgestelt und dafür das rathhaus ... ausgezaigt sein

soll auch widder frauwens noch jungffern die braudtsuppe ufm rathause gegeben werden

bevelch, dass ... sy richter und rath ausserhalb des rathhaus ... keinen rath versamblen ... und etwas schliessen

des willen de olderlüde ehme [geselle] to der tyt wannehr he alle handwerksgerechtigkeit gedahn hefft, thom forderliksten up dem rathhuse verhelpen to siner börgerschop

alle herbergierer und wirt sollen abends ... alle ... gest, so bei inen zu benachten gemeint, mit namen ... im rathaus schriftlich einliebern

[das Dorfrecht ist] vor schultheiß, gericht und ganzer gemeind deutlich ... auf dem rathauß ... abgelesen ... worden

hat das rathaus diese freiheit, daß ... der herrschaft diener niemand darinnen faßen sollen

kirchen, kloͤster, rath- proviant- und andere haͤuser, ingleichen muͤhlen, pfluͤge, backoͤfen, schmiedestaͤdte, und alle zu gemeiner nothdurfft gehoͤrige plaͤtze, soll keiner ... ohne befehl, verderben

auch wird der gewalt, so an befreyten oerteren geschicht, harter gestrafft, wie auf den raht-haͤuseren, raht-stuben, gricht-stellen

[Verordnung,] daß die pfände ... aufm rahthaus verwahrlich gehalten werden ... sollen

von disen sachen des states sind diejenige zu unterscheiden, welche den gemeinen gehoͤren, z.e. rat-haͤuser, markt-plaͤze

es [rathhaus] ist heilig so, daß, wer daselbst ein geringes verbrechen begehet, in die schwerste strafe verfaͤllet

von der kirche [Ort der Krönung] ... wird der kaiser processionaliter auf das rathhaus begleitet, und speißt alldort mit den selbst anwesenden churfuͤrsten

daß sie [gerichts-diener] ... die abgepfaͤndete sachen entweder, wenn der schuldner zwey behaͤltnisse in seiner wohnung hat, in dem einen versiegeln, oder in die pfand-cammer auf dem rathhause bringen lassen

alle stadtbrieffschaften, urkunden und rechnungen sollen bei vermeidung schwerer strafe aufs rathhaus eingeliefert werden

der aufgenommene buͤrger muß, wenn er verpflichtet werden soll, auf dem rathhause ... erscheinen, wo er den buͤrgereid unter gewehr und waffen abzulegen schuldig ist

[es muß] denen [stimmfaͤhigen einwohner des districts] ... auf dem rathhause die einsicht der wahlverhandlungen auf verlangen gestattet werden

[Urteilsschelte, wenn] in die ratluyte vindin uf dem rathuse eyn recht nach clage, und noch entworte

wan de gogreue wil sitten mit den schepenen echte voghetthyngh. dat scal he don vppe deme rathus 

dat hebbet dhe sulven testamentarii daan unde vultoghen na hete des rades vor dem rade uppe dem radhuse 

werden dy schepen oversz vorbadet van gerichtes wegen up deme radthusze odder darvor, wi dar nicht kommet, dy kricht nicht [van eynen juweliken ordell eynen schillingk]

des andern tags ... besass ... der kunigk auf dem rathaus dass erste hoffgericht

es söllen auch die richter gewalt haben ob todschleger oder annder übeltäter in flüchten wärn ... das der richter denselben ... durch seinen fronbotten in stetten vor dem rathaus, in gerichten vor der schrannen, offenlichen drey vierzehen tag nacheinannder berüffen lasse

so en wilt die stede nicht to laten dat men van einigen ordelen, die vur eren gerichten gewiset werden, moge appelleren vorder dan up ere raethuiss offte an ere hovetstat

man pflegt jars uff dem rathaus zu halten dry geschworen montag, uff welche die eid, so vor vnschult geschehen sollen, gethan werden

so ... ein frouwenbild jemandts ... umbraͤchte, über die sol der landtag nit offentlich ... gehalten, sonders das recht darumb im rhathus ... vollfuͤhrt ... werden

das testament [soll] nicht priuatim, sondern auffn rathhause offenes gerichts ... verlesen werden

alle ehruerletzliche wort ... sollen ... nienen anders fürgenommen noch versprüchet werden dann im rathus 

wann ... von richter und sizendem rathhauß denen pupillen ... männer zu vormundern gesetzt worden

eß möchte dan hierbei [Wirtshausschlägerei] ein hocher casus fürfahlen: solcher ist auf dem rathauß wan es außer des tachtropfen beschechen ... vorzunehmen

das ober-recht wird zu Breßlau auf dem rathhauß gehalten, und all-jaͤhrlich 2. mahl ... ober-ambtlich außgeschrieben

die suͤllen payd [nydern lent und ... obern lent] nach dem mazz ... auf dem rathaus gepfaecht und gerecht sein

swer nach saltz gen W. wil varen, der sol an dem suntag ... auf das rathaus choͤmen ... und sol umb den tail spilen und werffen

[es] sal ein iglicher ... der holtz verkeuffet, iderman geben ein rechten stecken holtzs, da mit man dann das holtz ußmist, als der dann an dem rathuse getzeichent ist

alles das gut, das man hie nidder leget, es si smaltz, saltz ... das sal man legen in der stat rathuß und nit in der wirtes huser oder uff die gassen

[Bestimmung,] das ... niemant dehain lang messer ... tragen soll, deß lenger si denn die maß, als die an dem rathaws ... gemalet ist

pussgeldt [für pusswirdigen saffran], so auff das rathauss gevellet

[die] krogerschen schollen achte mael ider jar kamen up dat raethues, und doen ehr recht dat se dyt [Schankbestimmungen] geholden ... hebben

es soll auch keiner eher anfangen zu brauen, ..., er habe denn zuvor die brauzeddel auf dem rathhauße abgeholet

wer korn kaufen wollte, soll zu einem kuppelheber gehen, und ihrer zween oder drei mit dem besten korn den markt treffen, in welchem kauf das übrige korn unter dem rathhaus verkauft werden soll

das rathhaus ist allen burgern gemein, darinnen frucht und anderes pfenwert, so dahin in die wag oder feil bracht zu erkaufen oder verkaufen

sollen gleichfalls die marckmeister zu den marktagen das fändgen am ... rathaus thun aufrichten

das rathaus ist allen burgern gemein, darinnen frucht ... zu erkaufen

der prent und abgefäth marktmezen soll iederzeit an dem rathhaus stehen

[Befehl,] daß sie [statt- und landschultheißen, auch bürgemeister und rath] eine wag mit silber und schnurgewichten, item eine rechte ehl und maß ... aufs rathauß alhier ... verschaffen und allen denjenigen so mit gewicht, ehl und maß alhier handlen, befehlen, daß sie ihre gewichter ... nach solchen abziehen und ... im handel gebrauchen

weil dem schonenfahrerschütting die hopfenrolle gleichfals allein anvertrauet ist, kraft welcher sie den hopfenkauf durch ihre darzu erwelte brüder järlich machen, hopfenmesser, mekler, packer und treter darzu annehmen ... und wan järlich die hopfenrolle oben auf dem rathhause verlesen wird, praesidiret der elteste im schütting

habe alle gewichte in der alten wage nach denen auff dem rathhause vorhandenen kämmer löthen überschlagen lassen

wenn ... bier-masse und kannen, so in bier-haͤusern gebraucht werden, bey einem zinngiesser bestelt wuͤrden, sol er selbige nicht grösser oder kleiner, als die beym rathhause verhandene probe-maasse haͤlt, verfertigen, auch dergleichen an keinen eher abfolgen lassen ... als wenn es von dem policey-bedienten vorhero geeichet, und gezeichnet worden

im alten rathhause sind ... die legge oder leinwandschaue

der marktziher wurde aufm rathause gezeichnet, und musste der stadt alle halbe jare eine halbe mark geben, wenn er seine waren den ersten tag nicht hatte verkaufen können; so war es ihm erlaubt zum zweitenmal dieselben feil zu haben

alle auf den markt gebrachte waaren und guͤter hat man in den kauf- wage- oder rathhaͤusern ... einzusezen

die landgewicht und -wag solle auf dem rathaus versorget werden

wer es, das iemant ... bi nacht off der gassen ... mit geverlichen waffen ... betretten wurde ... der soll ... off das rathuß gefurt und ... die nacht daselbs behalten werden

wer do einen anderen vbel handelt ... zal vom rothawsze nicht kommen her habs denne dem vbelgehandelten enfürt alzo das her vor dy heren komme vnd dancke guttis gerichte

dat sie die gerichtspletz uf dat raithuis verlegen mogen

beschuldigte jemanden einem dergleichen hochmuths oder vorsetzlichen beleidigungen, solches aber ihme, vermoͤg rechtens, nicht satsam erwiesen, derjenige soll mit dem raht-haus ernstlich gestraffet werden

im rathaus hat man sonderliche burgerliche gefängnüße, darinnen die burger schulden und anderer verbrechung halber, ohne so einer auf leib und leben gefangen, verwahrlich gehalten werden sollen

[Bestrafungen sollen nicht am Tatort, sondern] um des exempels willen ... auf dem ... rathaus geschehen

weil schandsäulen stets an rathhäusern und kirchen, nur rad und galgen aber ausser der stadt ... gesetzt zu werden pflegen

[zur Strafe wegen frevel beim aehrenlesen soll dem Frevler] ein buͤndel der abgeboßten frucht auf den ruͤcken gebunden, und er damit an dem rathhause eine stunde lang oͤffentlich ausgestellt ... werden

vppe dem ouersten radhuse to L. in der zake, dede is twisschen den werdighen prelaten ... vppe der enen vnde de van Luneborch vppe de anderen zyden, dorch den ... fursten vnde heren ... is bededinghet

[Bürgermeister und Rat der Stadt L. erklären vor Zeugen] vppe deme neddersten radhuse [dass ihnen eine Ladung des kaiserlichen Hofgerichts nicht zugegangen sei]

uppe dem understen radhuse to L. [bestätigt Rotger Ring den Empfang von 500 rheinischen Gulden als Ersatz für die Wegnahme eines Schiffs durch Christian I.]