so spreke he vort: dar sach ik selve en selven, unde bescriede'ne mit deme rüchte; wil he's bekennen dat is me lif, unde ne bekant he's nicht, ik wille's ene bereden mit al dem rechte, dat me dat lantvolk irdelt

weret se [sve so unrechten wech sleit] dat pand weder recht, man bestedeget se mit deme rüchte; so muten se beteren dat rucht mit dren schillingen unde muten doch pandes recht dun

of sie volget vor en hus, drie dage solen sie dar bliven, manlik mit sines selves spise, binnen deme gerichte, die wile jene vore gat oder rit, die dat rüchte geschriet hevet

swelich man gewundet wirdet: schriet her daz ruocht vnde kůmet her vor gerichte: swellichen man her beklaget, die dar zů iegenwarde was, komet die vůre, dem mach her ein kamph apgewinnen

so we beseten is, schal komen dar he en ruchte scryende horet

alle dejennenn, de dat ruchte [1279: den rop] horen vnd tho mate kamenn, de mogen denn missdedyger vorwinnenn, so sall he synen halss vorlesenn

so wor en ruchte scut in ther stat, unde dhar ghescriget wert, unde komet dhe naghebure dhar nicht tho dhe dharbi beseten sin, unde scut it bi dher nacht, dhat scolen se beteren mit twen marken sulveres

so vrage, wat he tu rechte wrugen scole. ic vinde tu rechte, gescriede ruchte unde blut wunden, getogen swert, unde we dar under sinen buren nicht ne sin

is dat de rad wat ghebuth eder dat sick eyn rochte irhebeth, also dat me to storme lůt, so scal eyn iowelk user borghere eder de mit uns wonet, mit sinen wapenen komen da de rad is

of men enne pandet, dar he to rechte nicht panden ne mach, de scal dat rochte ropen unde bewisen de stede den, de dar neyst sin

ropt en vrowe dat rochte, also se to rechte scal, over enen man, de se not toghet hebbe; wert de man mit rechte des vorwunnen, de man scal sin lip dar umme vorlesen

ok scholen alle gude lude, houeman, husman vnde borghere volghen dem ruchte mit enem schrichte

darvan ward eyn rochte, dat men de clocken sloch to dem rochte 

worde en růchte edder en toyodute, id were nacht edder dach, dar schal malk tokomen mit sinen wapenen, vnd en iewelk borgher schal by deme anderen truwelken bliuen

ift yd alzo queme van unghevelle dar got vore sy, dat eyn rochte worde van vures weghen, dat were dach edder nacht myt uns, dar schal eyn juwelik unser medewoner to komen, dat vur to lesschende

[Übschr.:] van vures ruchte 

worde ok by dage ein rochte, dat denne juwer ein jowelk gha up den torn, dar he up gheschigket sy, unde dar nicht wedder aff, gy enhoren, dat dat rochte gelegerd sy

offte en man antastede ene unberüchtede vrowen edder juncvrowen, dat bewislik were, unde se en ruchte makede, so schal he er beteren lx lüb. mk. unde deme richte lx mk.

were ock forder, jemant mit einem openbaren ruͤchte der missedaet beslagen vnd beruͤchtet, de mach vnd schal sick sodanes ruͤchtes na inholde geistlikes rechtes vor deme praueste to Hamborch ... entleggen

ok schall juwelk borger sinem naber, so deme ouerlast von eynem gaste, knechte edder anderßweme geschege, so he der gewolt eyn rochte repe, jn syner notsake tohulpe komenn

oft clockenslach edder eyne gemeyne ruchte worde, denne schall unde wil unser eyner mit der macht deme anderen uppe de jacht to troste, hulpe und tom besten komen

de man de met ruchte claget hefft, dat em syn swin thodreuen sy, dat muchte he met geruchte nicht clagen

weret ok dat se den handadigern nicht volgedenn und neyne geruchte makeden [Marg.: vel sic schuldigenn folgenn mit eynem ruchte]

denn schall de, so unschuldich syn will, ein apenbaar ruchte makenn thom negsten dorpe

offte hier in der stad ein ruchte wörde, umme mord by nachttieden; so schall ein islick husetener mann tor stund eine luchten laten hengen vor siner döhre, unde ein ider schall volgen dem ruchte by 3. marck sülvers

dat ruchte is de clage begyn

des wetted, dat eyn meyne lantgherochte ward in dem stichte ... to dem rochte worde we gheladen van unses heren ammetluden

dat se scholen hebben ghebracht heren C.v.K. ... in eyn bose rochte 

wert dat em [Handwerker] eyn quat ruchte naqueme, des schal he syk bonemen; weret dat he syk des nycht bonemen konde, so schal he des werkes nycht bosytten

ift hyr jemand van unseme ampte wanderende queme, deme eyn ruchte volgede, den ensall nemand setten, sunderen he hebbe des syck entleddiget

so wy ... richteden over dejenne, de berochtiget weren, unde nemelken over de, de mit oren bekantnissen unbedwungen sodane rochte starkeden

ick sprecke up eene grote wedde, up eene schmale wedde, idt ginge an liggende gründe, stahnde arve, doden man, an rucht, an ehre, an blodtwunde

he [Ratmann] si uan godeme ruchte vnde van ener vrier moder gheboren

so schal he [knecht] enen bref halen ..., dat he echte und vryg geboren sii unde dat sin handelinge unde ruchte gud unde reyne sii

clagebreve ..., dar ze inne gheroret hebben vele punten, de ghan an myn ruchte unde ere

wie stelt boven een olden schild, ... die heft zyn lyff verboert, ten sy dat hy jonger zy dan achtien jaeren ende eer ghien quaed ruchte van stelen gehat hebbe

weret denne jemant in vnsem lande den sülften mit worden sine limpe, röchte vnd ere mit worden besmittigede ..., de schal dem darvor beteren söstich marck lüb.

wehere dat jemandt mit dem andern tho schelde worde queme, so datt he ohne an sin ruchte vnd ehre sprecke

in gemeynem rochte 

unde enim forenses querimoniae? uuánnân chóment ánderes . dîe dínglichen chlága? únde dîe dínglichen rûoftâ?

thet is een riucht wapeldranch, ther werd worpen jn een onwed wetter, ther hi ne moghe hor mith handem ner mith fothem thine grund reka ner mith aeghnum thine himel syaen ner mith ara thine ruft hera [das ist Rechtens eine Wassertauche, wenn jemand in ein tiefes Wasser geworfen wird, in dem er weder mit Händen noch mit Füßen den Grund erreichen, noch mit den Augen den Himmel sehen, noch mit dem Ohre den Ruf hören kann]