das widersprachend allweg die von Schwitz und ouch die grafen von Lentzburg als schirm-voͤgt dero von Schwitz und ouch mitsaͤcher

in dessen namen darvon M., als ein schirmvogt deß bistumbs potestat vnnd ambtsleüht ... setzet

advocatia wie es allhier genommen wird, bedeutet nicht etwann das amt eines fuͤrsprechers oder sach-verwalters, sondern eines schutz-herrens oder schirm-vogts 

dann ein vogt ist eigentlich ein schirmer, da hero auch die schutz-herren mit dem nahm der schirm-voͤgt beleget werden

anno 1527 uͤbergab der abbt und convent das kloster ... dem stand Zuͤrich, seinem kast- und schirmvogt 

sie [pfalzgrafen] waren die schirmvoͤgte der meisten rheinischen stiftern

[man] findet ... spuren, daß die schirmvoͤgte ihre kastvogteyrechte bey untergeordneten kloͤstern selbst neben aͤbten, die uͤber ihre superioritaͤts-rechte sehr wachsam waren, behauptet haben

wo kind vorhanden sygen, so weder vater noch muoter hand, oder witfrowen, die nit wol husent ... dass sie, die schirmvögt, dieselben personen beschicken, rechnung von ihnen erfordern, der kinden hab und guot uf der stadt schirmbuch beschryben lassen und also getrüwe und väterliche fürsorg ... haben

schirmuogt ... patronus, tutor. einen in seinem testament oder erbgemaͤcht zů einem schirmuogt verordnen

[Übschr.:] ordnung der schirm vögten 

[so] ein eernman wäre, der vor synem hinscheyden ... synem wybe ... einen vogt verordnet und uß ettlichen ... ursachen nit wöllte, das syn gůt uff das schirmbůch geschriben oder vor den schirmvögten, sonders allein vor syner fründtschaft rechnung geben werde, [so soll dies zugelassen werden; die Verwandten aber müssen den Vogt kontrollieren, dass er kein Geld veruntreut]

unsere vier venner [soͤllindt] in jedem viertheil unser statt ein verstendige, und in vormundtschafft sachen erfahrne person ... zů schirmvoͤgten erwehlen

damit obman und schirmvoͤgt wüssen moͤgindt, was für verordnete voͤgt der wittwen und weisen in jedem viertheil syend, uff das sy dieselben järlich zů gebürlicher rechnung halten koͤnnind, sol ein verzeichnuß derselben gemacht und dieselbe hinder obmann und schirmvoͤgt gelegt werden

soͤllen die schirmvoͤgt, wann jhnen zů voͤgtlichen rechnungen, theillungen und anderen derglychen gschaͤfften vom obman durch den weybel gebotten wirt, by jhren eyden zůerschinen schuldig syn

die vögt söllen auch von irer vogtsanbeuolchnen wegen ... von dero guts vnd sachen wegen keyne rechtshendel fürnemen one ... des obmans vnd schirmvögten willen

zumahlen zu Zuͤrich ... wegen bevogtigung der wittwen und waisen fuͤr die stadt sogenannte schirm-voͤgt verordnet sind, welche sollen ein wachtbares aug haben, daß wittwen und waisen ... mit fleißigen, verstaͤndigen und treuen voͤgten versehen [werden]

sollen die schirmbvögt vor denen rechnungsherren alle zwei jahr denen vogtskinderen ohne kösten ihre verwaltung vorweisen

schirmgelt ... solle von allen ... beysaͤssen ... durch unsere schirms-voͤgt ... zu unserer weltlichen cammer eingezogen und ... verrechnet werden

[sollen] die klostersbeambte ... solches schirm-gelt den schirms-voͤgten einlifern