wele die sin so dem gotzhus gehuldet und gesworn hant und ... in ander herschaften ane erloubung zichen ... dieselben sin verfallen dem gotzhus umb lib und umb guot ..., us der ursach, das die herren ... gefryget sin mit gar mengerley fryheiten, die dise lüte weder frygen, schirmen noch schützen söllen vor irer eygenschaft

also das wir und unser nachkomen das alles getruwlichen schutzen, schirmen und handhaben [wollen]

dat we [bisscop] den ... rad unde de borghere van H. unde de oͤre scuͤtten unde verdeghedinghen scullen unde willen ... vor aller malkeme

were ouch, das in [unsern munczmeistern] ymand gewalt oder unrecht tun wolde, des sullen wir sie schuczen unde bie rechte behalten unde sie ouch zců rechte vormogin

daz der burggreve, die burgmanne und die burger zu F. die egenante sache [Erhebung von wegegelt] nyt hindern dan schuczen und schuren sullen

[burgermeister, rat und burger moͤgen] in derselben stat von vnsern vnd des reichs wegen juden halten, empfahen, schuͤtzen vnd schirmen

ir [súllent] deheinen lantmorder, lantrouber, gemeine und offenlich diebe, nahtbrenner oder echter nút schútzen, halten oder husen

wir sullen vnd wollen sie auch vestiglich schuczen vnd vorteidingen zcu irem rechten glich andern vnsern mannen

de pande sin over langher tit upgheboden vor gherichte unde dar sy by ghevaren also recht sy. doch so hebbe we dat umme juwe leve gheschuttet wente an desse tit, dat de pande unvorkoft sin

wollen wir in das obgenant perckwercke und die darûff wonen sîn, versprechen, schuczen und schirmen und schûren

wir [sullen] dyselben zunfte vnd gesellschafte [kesseler] schuczen, beschirmen, sie gen meinclichen vortedigen vnd bey recht behalten

[wir habin] ym die voitie daselbis zcu D. beuolen ... vnde begern, ab yn daran ymand hindern wolde, daz ir yn darczu schuczczet 

die fursten des erdtreichs [sein] dazw gesetzt ... das sy dy armen pawlewt ... von gedrang vnd vnrecht schutzen sollen

were, das die fursten und hern, von den sich solche leute ... geczogin hetten, den selbin leuten ir gut, das sie hinder ehn gelaßin hetten, bekommern ..., das denne unßer vorgnanter heuptman und stat mit dem rechten und gerechtickeyt solche leute und ir gut mogin an unßer stat schuczen und schirmen

szo wollen wir [graue] ine ... zcwgesagtt haben, sye, ire guther vnnd habe allezeit getrewlich zcw schutzen, zcw beschirmen vnde zw hanthaben vor aller vnrechtenn gewaltt, beschedigung vnnd beleydigung

ab wir mit wortin vor uwir gnade bracht wordin, da wir von beschedigit möchtin werdin, so bitte wir uwir fürstliche gnade, das ir vns da schüczit vnde czu vnsir antwert lassit komen, vnd vns des eyne sichirheid schigkit, als wir von ön öbirfallen wordin

die könige und fürsten sollen die kirchen als treue veter und nehrer schützen 

schutten: bewaeren custodire

wollen ihro hochfuͤrstl. durchl. alle und jede, so beruͤhrte manufacturen ... treiben ..., in dero special schutz nehmen und sie bey solchen privilegien schuͤtzen 

die ehre der stände, die man durch diese geseze vor kränkung und erniedrigung schüzen will, fodert auch, daß man sie vor der freyheit böswichter zu seyn, schüze 

es mag sich ouch yglich partye uff yren ort wol schucczin unde befreden, wan daz waßer also groß were

was dazwischen heuser sind ... das sol alles in das vierambt vor Schottentor gehörn und in zirken, wachten, raisen und schützen mit einander leiden

hweerso datter nen syd is een libel toe jaen, deer toer me 't naet jaen, ende mey ma schudda mey riucht

das eyn christen sol also geschickt seyn, das er alles vbel vnd vnrecht leyde, nicht sich selb reche, auch nicht fur gericht sich schuͤtze, sondernn, dz er aller ding nichts beduͤrffe der welltlichen gewalt vnd rechts fur sich selbs

[Übschr.:] von gerade zu fordern, dargegen sich der man mit der stat wilkore schutzt 

den [schade] soͤllen und woͤllen wir burgen zu gelden und zu erlegen schuldig und pflichtig sein, sich des selbigen an unsern guttern an alle gericht zu erhalen, darwider wyr unss keynerley wege eyffern, schuͤtzen noch behelfen woͤllen

id were saeke, dat de oldern de kinder schlaen, so moegen de kinder den schlach woll schuͤtten, und so se dan de oldern ferigen in schuttent, so moegen de oldern de kinder nicht unterven

schutten den slagh: ictum auertere, repellere, excipere, recipere, clypeo, gladio, &c.

[vormunderen sollen] enen behorlicken eedt doen, dat se der weesen nutte unde proffitt soeken und vorwenden, und eren schaden schutten und afwenden wollen

hat soe ioe ti sanne falt ... yenst dine hertoghe ief ienst enige hand, deer jnnor ws fresche riucht welle, dat iemma dat schutte mit rede ende mit dede [welcher Rechtsstreit Euch auch vorgelegt wird, ... gegen den Herzog oder gegen irgendwelche Person, die in unser friesisches Recht eingreifen will, so sollt Ihr letzteres mit Rat und Tat verhindern] 

hwaso een jeffte off een testament meckket fan ... gueden, deer een orem to heert, ende dij ora ... deer bij is, ende dat naet schut off jenseyt, dat testament schel staen ende machtich blywa

die ersten in dem verzog oder gedult deß gedinges seind sachen, die der beschuldigte fuͤr sich zu stellen hat, darumb er vermeynet daß er noch zur zeit nicht schuldig seye zu antworten, darbey daß gericht geschuͤtzt solle werden, biß zu rechter zeit

[V.] heft de vorlatinge sins zeligen vaders ingewontligen huses, so dem erbarn R. ... von den bostedigten vormundern hern T.V. nhagelaten wedewen und lasten kindere ... vorlaten, tho rechte schutten willen

were dat wy ... yenich man an vnsen lantden yeneghen mysdeder venghe, de scal antwarden den heren edder den ammetluden edder den steden, in wes lantden se scůttet vnd vpholden sint

were ok det en man enen rouer ... anqueme, de he schuͮten mochte, lete he den ryden, de scolde lif vnde gůd vorbroken hebben

weret aver ... dat desser vangenen yennech truwelos worde edder loflos, edder gevangen edder geschuttet worde, dat he nicht inqweme up de vorbenomede tiid ... so schole wii unde willen dat gheld also hoghe ... dar he vor geborghet ys

so jemandts daruber in selbigen mantel befunden oder geschützt würde, das achten und erkennen die geschworen so hoich alss hät der etwas gestohlen und unter seinen mantel verborgen

schutten: sepire, intersepire, intercludere, occludere, claudere, serare, obserare: vallare, obstruere

ita vel muniri vel custodiri faciat, quod pecora nostra non capiantur, quod dicunt scutten 

de perde, de H.S. tho horen, minime knechte, de du gheschuttet hefft, vmme dat he sik werde an liues nood, de do em tho borghe vmme minen willen

der darüber oder lenger treibt [auff der stadts weide] den vorgemelt ist, deß schaffe soll man schütten vor 16 ₰, die soll man reide bezahlen, und würden viell schaffe vor einer heerde geschüttet, allemalg soll die seine besonder loesen

wye heeft landt, ... die mach op sijn landt scutten alle jaer omme gelijck oft waer indt beste van den jaere, oft zijn gewaerde boode, op alsulcken boeten als hiernae bescreven staen

wanehe die vereidten schutzen einich vehe ... binnen der ... marck betretten und schutzen, so sullen deselbigen schutzen ... schuldich sein, solche vehe in des kirspels schutzstall inzudriven

[wirtt zu rechte erkandt,] daß gedachten appellaten nicht gezimbt, sulche 96 schaffe alle, furgenohmener gestalt zu schutzen 

schutten de beesten, int schut oft schot doen: pecus subsistere, sistere, in septum agere, includere & pignoris loco retinere: capere & detinere pecus alienum

dasz nach uralter observanz zu mastzeiten das mastvieh im Nortrupper bruche ungehütet gehe, und wann solches auszerhalb dem bruche verstreichet, ... solches keineswegs geschüttet werden dürfe

daß das fremde vieh nur in den fällen zu schütten erlaubt seyn solle, wenn fremde solches erweislich geflißentlich hineingetrieben haben

dar ein nachbar dem anderen schaden thete in seinem koren, so mag er die bieste schütten und nehmen seine nachbarn to beiden seiten und lassen den schaden besichtigen und scheiden sich von dem schaden

datter alle wettergonghen schelleth wessa schet etta bannena dike efter sinte benedietusmissa, ... dat ma deer moeghe vnder era ende vnder scara [dass alle Wassereinbrüche in den Banndeich nach Sankt-Benediktus-Tag abgedichtet ... sein sollen, damit man unterdessen pflügen und (das Vieh) weiden kann] 

weltu blod sketta, sa weth enne rer inna blode and scrif dit ord vmbe tha vnde: consummatum est [willst du Blut stillen, so tauche einen Rohrstengel ins Blut und schreibe um die Wunde dieses Wort: consummatum est] 

de ghenne, de de groten sluse vorwaret, scal macht hebben, des vryen waters tho scuttende vnde lopen tho latende, dar na des not is

tweede needschijn: dat hem sijn finden den wey schet habbet [zweiter Verhinderungsgrund: Dass einem seine Feinde den Weg versperrt haben] 

van wateren toe schutten: ... wel daer wateren schuttet, die dan schade doet enen anderen, die mach spreken up synen schade toe verbeteren, dat he bewysen kan

schutten, das wasser stauen oder aufhalten

schuͤtzen: h. durch abdammung des aufschlagewassers bewirken, daß das kehrrad einer foͤrderungsmaschine stille stehe

waer luyden zyn dye huysinghe te samen hebben ende dye eenen van den anderen schutten will, die sullen schutten by recht en raed