omnes qui gildam eorum habent, et ad illam pertinent, et infra cingulam villae suae manent ... per totam terram Flandriae, eos liberos a sewerp facio

der seewurf: ... alles, was die see auswirft

id ghevalt dat een meister kerft zinen mast ... unde bewilen valt id dat se eren cabel kerven unde laten eren ancker staen, umme te beholden tscip unde gud, id is alle beide, mast unde ancker, sculdich te zine gheprijst van ponde to ponde alse zeeworp 

als int schip te strangen, mast oft cabelen te cappen, seeworpen te doen rantsoeneringez t'gene bij seerovers ende vijanden aengetast oft genomen is

[Übschr.:] von seewurff vnd hauerey: ... ist ein schiff in wassers noth, also das man guͤter außwerffen muß, solcher schade der geworffenen guͤter gehet vber schiff vnd gutt

die schiffere sollen ... das schiff nicht uͤberladen: ... wuͤrde ein schiffer dem entgegen handeln, und es entstuͤnde ... ein schaden, es sey durch seewurf oder auf eine andere art, daraus, so soll ein solcher ... mit einer seinem verbrechen gemaͤssen strafe angesehen werden

die haverey ... theilt 1) sich in die große, wenn ein seewurf geschehen, oder zur erhaltung des ganzen großer verlust und nachtheil erfolgt ist

nur ein auf veranlassung oder befehl des schiffers, oder dessen, der seine stelle vertritt, erfolgter seewurf, kann zur großen haverey gezogen werden