gif man frigne man æt hæbbendre handa gefo, þanne wealde se cyning ðreora anes: oððe hine man cwelle oþþe ofer sæ selle oþþe hine his wergelde alese [wenn man einen freien Mann bei handhaftem (Diebstahl) fängt, dann bestimme der König von dreien eines: entweder töte man ihn, verkaufe ihn über See oder löse ihn aus durch dessen Wergeld] 

jef hit emma kapeth sonder des eerfnama moede, als di man dan sterft, deer dat eerue sield haet, soe aegh zijn eerfnama en ferde op da eerua ende dy oera nene fiafullengha [falls es (Land) jemand ohne Zustimmung des Erben kauft, so soll, wenn der Mann, der das Land verkauft hat, danach stirbt, sein Erbe im Besitz des Landes befriedet werden und der andere hat kein Recht auf Entschädigung] 

qui ea bona potuit dare quod vulgo dicitur selen inde sezen

so wor en man vnde en vrouwe erue kopet, des sind se weldich to geuende und to sellende weme se wilt, de wile dat se beyde leuet

so wor en bedherve man ifte vrowe heft enen sone dhe tho sinen iaren komen is, dhe koft unde sellet van sines vader ifte van siner moder weghene, dhe sec wol handelet, wot dhe borghet unde lovet, dhat scal sin vader ifte sin moder ghelden also verre, alse sin antal is sines godhes dhat eme boren mach van sines vader ifte van siner moder weghene

szepe schall nemand sellen buten dem frien markede sundern by verndelen und tunnen ... olie schall nemand sellen by punden sundern allene de kremere

desulve borgere en schal des wynes hir nicht sellen to dem tappen, aver gantz mogen se on vorkopen eder enwech voren

moghen de borghere van B. mit us [Oldenborch] kopen unde sellen alzo se er desser tyth hebbet ghedan

en jewelk ghast mach wol store, lasse unde merswine uppe den marked bringhen, men he scal se sulven sellen 

alle, dede beslagene holtscho willen sellen, [schullen] der smede werk unde inninge hebben

sellen scolen sy [die knokenhouwer] gesunt vhe

huuersa en kind fen ande fiterad werth north ur hef iefta suther inur berch, sa mot thiu moder hire kindes erue setta and sella and hire kind lesa [wenn ein Kind nordwärts über das Meer oder südwärts über das Gebirge gefangen und gefesselt (weggeführt) wird, so darf die Mutter das Erbe ihres Kindes verpfänden und verkaufen und ihr Kind lösen] 

we ok win in der burch sellet, ist [he] eyn pape, he scal der stad unhulde hebben: is he eyn leye, me scal ome volghen mid rechte

welch burger hie wil weyn adir bier selle, der sal gebe twelff schillinge zcu geschosse

einen erbekruchk do habe vnd bier sellen oder schencken

J. contra R. het irclaget mit rechte to sellen vnde to setten eyn pant

utgenhomen [vom Verbot des Stoffverkaufs]: jarmarkede unde wes unsse borghersschen sulves mit eren handen konen maken, moghen se zellen unde sliten

twe math beres van eynen ychteswelken vathe dat dar gesellet wart up unses godes huses

soe we so landt wylle verkopen jofte sellen, so biede he ouer den warff dre bynnen twintich nachten

mogen alle [beckere], dede oere ghilde hebben, oere brot in der stat sellen 

de dat [hamborger beer] ok aver zee bringhen unnd sulvest in unnszen gebedenn willen slyten, tappen edder zeelen, nicht hogher belastenn mit axcyse den van der laste eynen golden gulden

neen schipher mach vp der reyse eyn schip sellen efte vorkopen dat syn nycht en ys, ane orleeff deriennen, den dat schip tohoret

de woldgrefen, wen se de groten holte, so dem huse P. ... tohören, sellen, mögen ... lofkrüge buwen und bier schenken umme geld

de dar wil landt kopen, de schal lude ropen, de dar will landt sellen, de schal lude bellen

dreyling-bier ... zu brauen stehet einem jedern frey, und mag solches in und ausserhalb der stadt sellen und verkaufen, wo er kann

sollen die mertzenbier eher nicht, dann trium regum vorbey ist, zu brauen angefangen ... werden, wie dann auch dieselben erst in pfingsten sollen geseldet und eher zu schenken niemandes vergunstiget sein

gif man biscopes esne tihte oþþe cyninges, cænne hine an gerefan hand, oþþe hine gerefa clensie, oþþe selle to swinganne [wenn jemand einen Bischofs- oder Königsknecht verklagt, so reinige sich dieser in des Vogtes Hand oder der Vogt reinige ihn oder liefere ihn zum Geiseln aus] 

uualdand gode / selliad 

þæt man gislas sylle friðe to wedde ⁊ to swutulunge [dass man Geiseln gebe, dem Frieden zum Pfande und zum Beweise] 

inde auo sumeuuelicheru samonungun thia sellan bat, ganeruo siner then vuizzut theru kirichun vona themo voragesprochanemo erue haue, that bit andremo geaneruen sinemo hauan solda [et si cuilibet ecclesiae eam tradere rogavit, coheres eius eam legem cum illa ecclesia de praedicta hereditate habeat, quam cum alio coherede suo habere debebat] 

des tages dô ich selte / in ir genâde mînen lîp

daz man Clarisanzen salt / mit êlicher hîrât / als er nâch dem site in bat / in Gîremelanzen hant

hab wir îz geselt ovf des gutem sant Lamprehts alter

fon londcape: hwasa heth en lond capad and vrgulden and fagad ieftha to here seld, and en other thet thenna withsedsze, ther alsa sib se, a hebbe hit, theret capad heth [vom Landkauf: Wenn jemand ein Stück Land gekauft und bezahlt und abgeerntet oder in Pacht ausgegeben hat, und dann (erst) ein anderer, der gleich nahe verwandt ist, das (auf Grund Näherrechts) anficht, so behalte der es, der es gekauft hat] 

dez ... guetes aygenschaft geselt ovf daz chloster

wir solen inen das gut besteten und selen mit salmans hand

namen die herrn von A. in auf vor iren altvatter und salten im sein gemach auf der burg zu A. und boten im grosse er

de vader mach sinem kinde nichtes sellie, dat is (under de hende geben), dewyle dat he unde de moder leuen

to borch syllen: leihen; to wedde syllen: verpfaͤnden, zu pfande geben

gif hwa oðrum his eage oðdo, selle his agen fore [wenn jemand einem anderen sein Auge ausstösst, gebe er sein eigenes dafür] 

sa hwasa enne mon to dada sleith, sa skillere sex hauedlesna sella to fretha [wer einen andern totschlägt, der soll die sechsfache Hauptlösung als Friedensgeld zahlen]