gyf man beo æt his æhtan bereafod, he wite of hwilcum scipe, agyfe steoresman ða æhta oððon gange feowra sum to oðsace [wenn jemand an seinen Gütern beraubt worden ist, und er weiß, von welchem Schiffe, so gebe Steuermann die Güter heraus oder trete mit vier hin und schwöre sich rein] 

has autem partes retinebunt stirmanni in singulis navibus a sequacibus suis integras et totales, quas tempore colligende decime coram deo et coram nuntio abbatis et kerkemagistris integras reddere tenebuntur

so wan ein schip van Norweghen kumt mit wintervissche unde de schiphere dat schip vercoft, so sin ledich de sturman unde dhe schipmanne

als ir uns verbotschaftet hant von sachen wegen üwer stierlüt und unser tanner

die stewgerlewte czu S. uf B. tenentur 8 m. vor 8 schif℔ salcz

les maistres maronniers de ladicte ville D. que on dist en flameng stiermans 

auch sal kein frembder stierman, der mit kaufmanschaft, lesten oder sust bilgerin zu wasser furte und here gein Mentze queme, den Ryne aben furfaren, es ensi dann das sie einen stierman, dem der Rynstrame kundig si, in dieser bruderschaft under ien nemen, uf das ein iklicher kaufman mit seiner kaufmanschaft lesten und bilgerin durch solichen stierman destabasser versorgt sein mochten

magistrum nauis, qui ... in teutonico & in alamanico sturman dicitur

van tschip te regieren heeft de stierman alleen last ende bevel, daeraff hy alle doet reeckening, bewys ende reliqua

den stuurmann [sal] met twee van syn bootsgesellen voor de magistraat ... compereren ende met eede verclaeren, dat deselve [haaringh] nae den 24 [juny] ... gevangen en binnen haere scheepen in tonnen gesouten is

soll ein steuermann gehalten seyn, gute bekandte, ... nicht aber frembde ... und liederliche schiff-knechte anzunehmen

daß diejenigen steuerleute und schiffknechte ... welche fremden toback ... heimlich in Hamburg einkauffen, in den schiffen verstecken und bey den zoͤllen und accisen verschweigen ... als hehler und defraudanten [bestraft werden sollen]

gubernator stiurman 

wert, dat enich scipman sinen scipheren nicht en dede als he plichtich were, unde de stuerman den scipheren des thostunde, so scal de sulve scipman sin lon ok verbort hebben

dat alle schipkyndere ... ut eren schepen nicht varen solen, yd en sy myt orlove des schippern off sturemans 

wor eyn schipper winnet enen sturman edder enen letsager effte enen schipman deme sin se plichtich sine reyse vul to donde

ihr [galere] armement ist von 625 personen, nemlich der ciurma ... 371, in 56 ruderbäncken à 6-7 mann ... 4 temonieri oder steuerleuthe 

die beyden stüerlieden 

das gantze werffs-volck, nemlich die see-fahrenden leute, als der commandeur, das ober-haupt davon, hernach die schiffer und steuer-leute, das sind die ober-officiers von dem seefahrenden volck, und dann die gemeinen

in abwesenheit des schiffers ist der steuer-mann verbunden, an dessen stelle alle gebuͤhrende auffsicht auf das schiff und volck zu haben

[die laufenburger schiffleüth sind gehalten] zu den gefährden, auf welchen sie die waren ... nach B. führen, an letzterm orte soviel steüerleut als die größe des schiffs erfordert zu nehmen

die erste officiers-person nach dem schiffer ist bey kaffardey-fahrern der steuermann, als welcher nach angabe des compasses und senkbleyes, die ganze fahrt einrichtet

es ist jedoch zur deckung des schiffers hinreichend, wenn zu einem solchen schiffsrathe nur der steuermann, hochbootsmann, und zimmermann gezogen werden

[ist] der auswurf ... durch schuld des schiffscapitains geschehen, der ... einen unerfahrnen steuermann vorgesetzt hat, so hoͤrt die verordnung des rhodischen gesetzes auf

wy, rad der stad B. vnde gildemestere, sint ... ouer eyn gekomen, dat de rad vnde gildemester schullen alle ding raden vnde daden ... gelicke, sunder wapen, sunder sturlüde, banren, vnde schilde, vnde jenige were